Найновіші словники наголосів такі:
Головащук СІ. Складні випадки наголошення: Словник-довідник. - К, 1995.
Головащук СІ. Словник наголосів української мови. -К, 2003.
Перекладні словники бувають двомовні і багатомовні. Це один із найрозвиненіших напрямів словникарства. Російсько-українські словники, що з'являлися протягом 50-80-х років (6-томний, 3-томний, однотомні), були тенденційними, не відображали багатства питомої української лексики. Для поліпшення культури ділового мовлення можуть стати корисними такі перекладні словники:
Російсько-український і українсько-російський словник: Відмінна лексика І Уклад.: Л.І. Мацько, ОМ. Сидоренко, С.В. Шевчук.-К, ¡995.
Російсько-український словник-довідник "Порадник ділової людини "І Уклад.: ОМ. Коренга та ін. - К., 1995.
Новий російсько-український словник-довідник / Уклад.: СЯ. Єр-моленко, В.1. Єрмоленко, К.В. Денець, Л.О. Пустовіт. -К, 1996.
Російсько-український словник: Сфера ділового спілкування / Уклад.: ВМ. Брицин, О.О. Тараненко. -К., 1996.
Перхач В., Кінаш Б. Російсько-український науково-технічний словник.-Львів, 1997.
Караванський С. Російсько-український словник складної лексики. -Я, 1998.
Українсько-російський словник/Уклад.:Г.П. їжакевич та ін. -К, 1999.
Українсько-російський словник: Близько 40 тис. слів. -К, 2000.
Непийвода Н. Практичний російсько-український словник-довідник. Найуживаніші слова і вислови. -К., 2000.
Зубков М.Г. Сучасний російсько-український, українсько-російський словник. -X., 2004.
Сьогодні в Україні є багато перекладних словників з різних мов світу: англійської, французької, німецької, болгарської, польської, чеської, іспанської, італійської, турецької, китайської та ін. Деякі з них мають тематичний характер, особливо часто стосуються власне ділової сфери, напр.:
Гаврилишин Я., Каркоць О. Словник ділових термінів: Англо-укра-їнський і українсько-англійський. -К., 1993.
Даниленко Л.І. Чесько-український словник: Сучасна ділова мова. -К, 2000.
Словники скорочень подають складноскорочені слова та абревіатури, розшифровують їх, вказують на граматичні ознаки роду та числа, подають відмінкові закінчення при змінних формах.
Приклад такого словника:
Словник скорочень в українській мові / За ред. Л. С. Паламарчука. -К, 1988.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Українська мова професійного спілкування» автора Автор невідомий на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Словники як джерело інформації. Роль словників у підвищенні мовної культури“ на сторінці 8. Приємного читання.
