Розділ «ПРИМІТКИ »

...тисяча сімсот дев’яносто другого року в Кобленці... — Тут, у німецькому містечку на кордоні з Францією, зібрались французькі емігранти-аристократи, які організували армію з метою вторгнення у Францію і відновлення колишнього режиму.

Леонтіна Фай — комічна актриса театру «Жімназ», яка виступала переважно в комедіях Скріба з 1826 по 1834 рік. Її грі була властива манірна витонченість.

Гранвел — кардинал Перрено де Гранвел (1517—1586), міністр іспанських королів Карла VI і Філіппа II, походив з Безансона.

Фонтан (1801—1839) — французький письменник і журналіст, засуджений до тюремного ув’язнення за памфлет «Скажений баран» (1829). Під виглядом скаженого барана був зображений король Карл X. Фонтан вийшов з в’язниці 1830 року, після Липневої революції.

Магалон (1794—1840) — французький письменник. Будучи монархістом на початку Реставрації, він, обурений білим терором, перейшов у ліберальну опозицію. Журнал «Альбом», який він редагував, був закритий, а сам письменник засуджений до тринадцятирічного тюремного ув’язнення (1823). Його, як і Фонтана, всупереч закону, тримали у в’язниці для карних злочинців закутим у кайдани.

Полковник Карон (1774—1822) — за часів Реставрації намагався організувати військову змову в Кольмарі, але був зраджений, спровокований поліцією на відкритий виступ, арештований і розстріляний 1 жовтня 1822 року.

...у боях при Жарнаку або Монконтурі. — У 1569 році при Жарнаку, а потім і при Монконтурі армія французьких гугенотів була розбита військами католицької Ліги.

Капітуляція під Байленом. — У 1808 році в Іспанії під Байленом загін французьких військ, оточений іспанськими повстанцями, капітулював. Умови капітуляції іспанцями не були виконані. Наполеон, що підступив з військами до Мадрида, у відповідь на прохання іспанського генерала Морли про капітуляцію сказав: «Є речі, про які не говорять». М-ль де Ла-Моль дещо змінює цю фразу.

Медея — героїня трагедії Корнеля (1606—1684) «Медея». Процитовані слова — в дії І, яві 5.

«Та честь у нас одна-едина!» — цитата з трагедії Корнеля «Сід». Дон Дієго — персонаж цієї трагедії.

«Глобус» («Globe») — ліберально-доктринерський журнал, заснований у 1824 році; з 1828 року дістав право піднімати політичні питання. «Globe» відіграв велику роль у боротьбі з реакційною політикою уряду і тим самим у підготовці Липневої революції.

Клебер (1753—1800), Гош (1768—1797), Журдан (1762—1833) — французькі генерали революційної армії, імена яких залишились незаплямованими ні прагненням до особистого збагачення, ні зрадництвом.

Кателіно (1759—1793) — один з керівників контрреволюційного повстання у Вандеї, син сільського муляра.

Якобінська пісня. — «Марсельєза».

«Шикуйтесь в батальйони!» — слова із приспіву цієї пісні, яка згодом стала патріотичним революційним гімном.

Брум (1778—1868) — англійський державний діяч, ліберал і видатний оратор.

Дезе (1768—1800) — генерал революційної армії. У 1796 році, під час відступу із Рейнської області французької армії під командуванням Моро, Дезе з невеликим загоном зачинився у Келі і стримував біля цієї фортеці війська австрійського головнокомандувача ерцгерцога Карла, поки французькі війська під командуванням Бонапарта не виграли італійську кампанію.

Гувіон Сен-Сір (1764—1830) — французький генерал, який брав участь у всіх значних кампаніях республіки та Імперії, а також у відступі Моро. Незадовго до того, як з’явився роман «Червоне і чорне», вийшли друком його мемуари, в яких розповідається про цю кампанію (1829, т. IV).

Колле (1709—1783) — французький поет, автор широко розповсюджених у XVIII і на початку XIX століття пісеньок.

Мюнстерський трактат — краще відомий під назвою Вестфальського; цією угодою, підписаною 1648 року, закінчилась Тридцятилітня війна.