— Лізель, вилазь звідти!
Крадійка книжок не вилізла.
Вона заплющила очі і прийняла ще один пекучий удар, тоді ще один, доки не впала на теплий настил дороги. Вона зігрівала її щоку.
Посипалися нові слова, цього разу від солдата:
- Steht auf.
Скупу фразу було адресовано не дівчинці, а єврею. Згодом прозвучало продовження:
— Вставай, брудний виродку, ти, єврейський сучий сину, вставай, вставай…
Макс піднявся.
Ще одне віджимання, Максе.
Ще одне віджимання на холодній підлозі підвалу.
Ноги зрушили з місця.
Потягнули дорогою, і він почовгав далі.
Його ноги хиталися, він тер руками сліди від нагайки, намагаючись полегшити пекучий біль. Коли він знову спробував озирнутися у пошуках Лізель, солдатові руки вперлися в його закривавлені плечі і штовхнули.
Хлопець підбіг до неї. Довгими ногами він припав до землі і кинув кудись вліво:
— Томмі, ходи сюди і допоможи мені. Треба її підняти. Томмі, швидше! — Він підняв Лізель, притримуючи її під пахвами. — Ну ж бо, Лізель, нам треба зійти з дороги.
Коли вона спромоглася підвестись, дівчинка глянула на спантеличені, замерзлі обличчя німців, ніби їх щойно вийняли з пачки. Вона упала біля їхніх ніг — лише на мить. На щоці, з того боку, де її обличчя зустрілося з землею, пекучим вогнем спалахнула подряпина, ніби хтось підніс до неї сірника. Пульс перевернувся, обпікаючи ще й другу щоку.
Здалеку вона ще бачила на дорозі розмиті обриси ніг і п’ят останнього єврея.
Її обличчя горіло, страшенно боліли ноги і руки — оніміння, що водночас терзало і виснажувало.
Вона підвелася, востаннє.
Непевно, вона пройшла кілька метрів, а тоді побігла Мюнхенською вулицею, щоб піймати останні кроки Макса Ванденбурґа.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Крадійка книжок» автора Маркус Зузак на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Частина 10“ на сторінці 10. Приємного читання.