Лізель обрала останній варіант і прокричала слова прямісінько крізь сирени. Долоні шо є сили вперлися в поверхню столу.
Жінка підвела на неї очі і прийняла рішення. Вона нікуди не піде.
Лізель пішла. Вона відірвалася від столу і вибігла з будинку.
Роза притримала для неї хвіртку, і обоє помчали до будинку під номером тридцять п’ять. Міхаель Гольцапфель самотньо стояв посеред вулиці.
— Ходімо! — просила його Роза, та колишній солдат вагався. Він вже збирався зайти всередину, коли це щось розвернуло його. До хвіртки чіплялася лише його скалічена рука, та ось він присоромлено відчепив її і поплентався за ними.
Вони кілька разів озиралися, але пані Гольцапфель так і не було.
Дорога здавалася широченною, і, щойно випарувалась остання сирена, до Фідлерового підвалу спустилося троє останніх людей.
— Де тебе так довго носило? — запитав Руді. Він тримав свою скриньку.
Лізель поклала на підлогу сумку з книжками і сіла зверху.
— Ми намагалися витягти пані Гольцапфель.
Хлопець озирнувся.
- І де ж вона?
— Вдома. На кухні.
У дальньому кутку бомбосховища Міхаеля Гольцапфеля сіпало і трусило.
— Я мав залишитися, — повторював він. — Я мав залишитися, я мав залишитися… — Його голос був майже беззвучним, але очі кричали голосніше, ніж будь-коли до того. Вони нестямно билися в очницях, а Міхаель стискав свою поранену руку, і кров просочувалась через пов’язку.
Його зупинила Роза.
— Не треба, Міхаелю, ти ні в чому не винен.
Та молодий чоловік без кількох пальців на правій руці був безутішним. У Рози на очах він зіщулився.
— Поясніть мені, - промовив він, — бо я чогось не розумію… Він випростався і прихилився до стіни. — Поясніть, Розо, як вона може сидіти там і чекати смерті, коли я досі хочу жити? — Кров загусла. — Чому я хочу жити? Я не мав би, але хочу.
Він кілька хвилин нестримно плакав, а Роза обіймала його за плече. Інші дивилися. Він не зміг заспокоїтись навіть тоді, коли двері до підвалу прочинилися і зачинилися й до них спустилася пані Гольцапфель.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Крадійка книжок» автора Маркус Зузак на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Частина 9“ на сторінці 17. Приємного читання.