Розділ «Частина друга»

Решение по делу между двумя лицами не вредит третьему лицу.

207. Res judicata pro veritate accipitur (habetur).

(pec юдіката про верітате акціпітур (габетур)

Судове рішення приймається як істинне.

Судебное решение принимается за истину.

208. Res nullius cedit primo occupanti.

(pec нулліус цедіт прімо оккупанті)

Річ нічийна стає власністю того, хто її перший захопить. Вещь ничья становится собственностью того, кто ее захватит.

209. Restitutio in integrum.

(рестітуціо ін інтегрум)

Відновлення в попередній стан.

Восстановление в первоначальное положение.

210. Reus in exceptione fit actor.

(реус ін ексцепціоне фіт актор)

У відношенні заперечення проти позову відповідач стає позивачем (тобто на нього покладається обов’язок доказування його заперечень).

В отношении возражения против иска ответчик становится истцом (на него ложится бремя доказывания его возражений).

211. Salus populi suprema lex esto.

(салюс популі супрема леке вето)

Добробут народу нехай буде вищим законом.

Благо народа пусть будет высшим законом.