TextBook І люди нещасні. І тварини нещасні. Як вони живуть — господь їх знає…
І ще одну дивну річ помітив. Я не бачив, як німці родяться. А от як женяться — бачив.
Женяться вони повагом, у кареті. Не поспішають.
А «ховаються» — швидо, швидко.
На автомобілі труна. Котить, аж погукує.
А за нею автомобілями родичі біжать.
Не затримують мертвих в юдолі земній.
— Умер — катись.
Ну, й народ!
WAS KOSTET? ZAHLEN?![27]
Із усього багатющого лексикону німецької мови найчастіше, найупертіше й найнастирливіше переслідують у Берліні нашого брата дві фрази: «Вас костет»? і «Цален»!
Хоч куди б тут ви пішли, чого б і кого б ви спитали, хоч де б ви стали, — ці дві фрази обов'язковий фінал чи то вашої балачки, чи взагалі вашого кроку.
— Was kostet? Zahlen?!
Од них, од цих фраз, біжиш, одмахуєшся, затуляєшся на ліжку подушкою й німецькою периною, але вони, як улітку на озері мошка, як люта в пасіці бджола, дзижчать біля вас, зазираючи то в око, то в ухо і, нарешті, ви не витримуєте й з одчаєм питаєте:
— Was kostet?
Ах, якби не це «цален», якби не це «вас костет», — як би прекрасно жилося нашому братові у Берліні.
«Цален» — псує у німецькій столиці ваш прекрасний настрій.
* * *От крамниця різного, наприклад, посуду.
На лиху годину вам той посуд, — ви й самі не знаєте.
Але ви, дивлячись на вітрину, вирішуєте.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Том 2. Усмішки, фейлетони, гуморески 1925–1933» автора Вишня Остап на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Усмішки, фейлетони, гуморески 1925–1935“ на сторінці 304. Приємного читання.