За період із 1 вересня 2001 р. по ЗО червня 2002 р. виконала такі види роботи на посаді асистента кафедри українознавства (дисципліна - "Українська та зарубіжна культура"):
• 1. Навчальна робота
• 1.1. Виконала повний цикл практичних занять із навчального курсу "Українська та зарубіжна культура".
• 1.2. Провела відкрите практичне заняття за темою "Українська культура XX століття" (24 травня 2002 р.( присутні - декан факультету ТММ О.В. Кочубей, завідувач кафедри українознавства О.Д. Горбул, старший викладач кафедри українознавства Л.І. Галузинська, доценти Т.І. Ситник, С.А. Яременко).
• 1.3. Здійснювала наукове керівництво студентами при підготовці та проведенні виступів на щорічній науковій конференції; олімпіадних робіт за темою "Чи знаєш ти історію та культуру свого народу?" (другий семестр 2001-2002 навчального року).
• 2. Наукова робота
• 2.1. Підготувала дисертаційну роботу на тему "Українська поетична лексика" до захисту на спеціалізованій вченій раді за спеціальністю 10.02.01 "Українська мова".
• 2.2. Взяла участь у конференції.
• 2.3. Опублікувала наукові праці:
– o Бондаренко Л.О. Аналіз поетичної мови балади Т. Шевченка "Причинна" // Наукові праці УДУХТ. - 2001. - № 9. -С. 115-116;
– o Бондаренко Л.О. "Якби знайшлась неопалима книга..." // Дивослово. - 2001. - № 11. - С. 6-8.
• 3. Виховна робота
• 3.1.3 1 вересня 2001 р. наставник академічної групи студентів, з якими проводжу навчальну та виховну роботу згідно з установленим графіком.
• 3.2. Взяла участь у проведенні низки тематичних екскурсій і культпоходів для студентів НУХТ.
• 3.3. Провела роботу Із залучення студентів до творчої співпраці в літературній студії НУХТ "Alter Ego".
Асистент кафедри Бондаренко
українознавства Леся Олександрівна
12.06.2002 р.
Особливості перекладу деяких словосполучень з російської на українську мову
Переклад деяких фраз російської мови українською залишається ще й досі проблематичним для мовців, тому в табл. 6.1 наведено приклади такого перекладу.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Українська мова за професійним спрямуванням» автора Автор невідомий на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Довідка“ на сторінці 3. Приємного читання.
