Руді відповів за всіх:
— Читай, Saumensch .
Вона розгорнула книжку, і слова знову заволоділи людьми, які перебували в підвалі.
Удома, коли сирени дозволили їм піднятися на поверхню, Лізель сиділа з мамою на кухні. Обличчя Рози Губерманн мало явно заклопотаний вираз, і минуло небагато часу, коли вона взяла ножа і вийшла.
— Ходи зі мною.
Вона пішла до вітальні і вхопилася за край матраца. Там був зашитий проріз. Якби ви наперед не знали, що він там є, малоймовірно, що ви б змогли його знайти. Роза обережно розрізала його і просунула руку, до самого плеча. Коли рука повернулася, вона стискала книгу замальовок Макса Ванденбурґа.
— Він казав віддати її тобі, коли ти будеш готова, — сказала мама. — Я подумала про твій день народження. А тоді перенесла на Різдво. — Роза Губерманн стояла біля ліжка, в її обличчі було щось дивне. Його сповнювала не гордість. Мабуть, нашарування важких спогадів. Вона промовила: — Я думаю, що ти завжди була готова, Лізель. З тієї самої миті, коли з’явилася тут, чіпляючись за хвіртку, тобі судилося отримати її.
Роза віддала їй книжку.
Ось що було на обкладинці:
«СТРУШУВАЧКА СЛІВ»
Невеличка збірка думок
Для Лізель Мемінґер
Лізель ніжно тримала її в руках. Дивилася.
— Дякую, мамо.
Вона обійняла її.
А ще їй кортіло сказати Розі Губерманн, що вона її любить. Шкода, що не сказала.
Лізель хотіла прочитати книжку в підвалі, в пам’ять про старі часи, але мама її відмовила.
— Не без причини Макс захворів саме там, — сказала вона, — так ось, що я тобі скажу, люба, — я не дозволю ще й тобі захворіти.
Вона читала на кухні.
Червоні і жовті щілини в печі.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Крадійка книжок» автора Маркус Зузак на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Частина 8“ на сторінці 25. Приємного читання.