Розділ «Святослав Караванський ДО ЗІР КРІЗЬ ТЕРНЯ, або ХОЧУ БУТИ РЕДАКТОРОМ»

На індивідуальному рівні кожен україномовний громадянин має дуже прискіпливо ставитися до своєї мови і не заспокоюватися на тих знаннях, які здобуто в школі, а систематично удосконалювати їх: цікавитися літературою, присвяченою мові, і ставши членом товариства “Просвіта” дбати, щоб до керівництва цього товариства добирано людей, не хворих на манію геніяльности, а щирих, завзятих і непримиренних оборонців української мови в усіх сферах її функціонування.

Знаючи потенції нашого народу, не маю сумніву, що й цей залишений нам від колоніяльного минулого горіх ми таки розлущимо і заговоримо щирою, незамуленою українською мовою. І тоді слова нашого Пророка і мученика за нас узгодяться з дійсністю:

Орися ж ти, моя ниво,

Долом та горою

Та засійся, чорна ниво,

Волею ясною!

Діл – це Степ, гора – Карпати.

ПОКАЖЧИК НЕВДАЛИХ ФОРМ

Аби лише (чи просто аби) 22

Адже (чи просто ж) 5

Аж мерехтить (рябіє) в очах (аж ряхтить в очах) 46

Багатобарвний (барвистий) 55

Багатостраждальний (стражденний) 10

Бажаючі (хто хоче) 86

Бачено-не-бачено (видимо-не-видимо) 41

Бешкетний (бешкетливий) 87

Борзописець (акула пера) 94

Будинковолодіння (домовласність) 13

Було накладене табу (накладено табу) 39

Буркнути у відповідь (відбуркнути) 71