Володар Перснів: Дві Вежі

- Беру, - сказав Фродо. Сем сумно зітхнув - зовсім не від того, що обмін люб’язностями стомив його; як і всякий гобіт, Сем цінував церемонії. За подібних обставин у Гобітанії в хід пішло б набагато більше слів та уклонів.

- Тоді слухай, - звернувся Фарамир до Горлума. - Над тобою тяжіє смертний вирок, але поки ти йдеш за Фродо, жодна волосина не упаде з твоєї голови, принаймні від наших рук. Але якщо хтось з моїх солдатів зустріне тебе самого, вони здійснять вирок, у межах Гондора чи поза ними. Отже, Фродо узяв тебе провідником. Куди ж ти збираєшся вести його?

Горлум промовчав.

- Я повинен знати, - наполягав Фарамир. - Відповідай, або я передумаю!

Горлум затято мовчав. [272]

- Я відповім, - мовив Фродо. - На мою вимогу він привів мене до Чорної Брами, але здолати її не пощастило.

- У Безіменній Землі немає відкритих шляхів!

- Тому ми вирішили пройти з півдня. Поблизу Мінас-Ітіля нібито є, чи був, чи може бути прохід.

- Нині це Мінас-Моргул, - поправив Фарамир.

- Я точно не запам’ятав, - відповів Фродо. - Начебто є стежка на північному схилі, повз якусь стару фортецю. Вона підіймається до перевалу і веде… веде в долину за горами.

- А назва цієї місцевості тобі відома?

- Ні…

- Вона називається Кіріт-Унгол.

Горлум смикнувся і просичав щось незрозуміле.

- Я назвав правильно? - запитав Фарамир.

- Ні! - верескнув Горлум так, начебто його вкололи. - Так-так, ми чули колись цю назву, але вона нам нічого не говорить! Пан хотів пройти за гори, а іншої дороги немає, зовсім немає!

- Відкіля ти знаєш? Хіба ти дослідив усі межі володінь Тьми? - Фарамир із сумнівом подивився на Горлума і додав: - Забери полоненого, Анборне. Поводься з ним чемно, але очей не спускай. А ти, Смеагорле, не здумай стрибати у водоспад - там скелі гостріші драконячих зубів, пропадеш. Йди і не забудь свою рибу.

Анборн вийшов, підштовхуючи Горлума, бо той пручався. Вхід до ніші закрили фіранкою.

- Мені здається, Фродо, ти поводишся нерозумно, - сказав Фарамир. - Не можна покладатися на цю підлу душу!

- Вона підла не наскрізь, - заперечив Фродо.