Розділ «Частина друга»

(юра новіш куріа)

Суд (сам) знає закони (сторони в процесі не зобов’язані доказувати зміст законів).

Суд (сам) знает законы.

107. Juris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum caique tribuere.

(юріс праесепта сунт гек: гонесте вівере, алътерум нон леде-ре, суум куікве трібуере)

Упередження права таке: чесно жити, іншого не ображати, кожному віддавати належне.

Предписание права следующие: честно жить, другого не обижать, каждому воздавать должное.

108. Jus est ars boni et aequi.

(юс ест ape боні em екві)

Право є мистецтво добра і справедливості.

Право есть искусство добра и справедливости.

109. Jus publicum privatorum pactis mutari non potest.

(юс публікум пріваторум пактіс мутарі нон потест) Публічне право не може бути змінено угодами приватних осіб. Публичное право не может быть изменено соглашениями частных лиц.

110. Jos cogens.

(юскогенс)

Примусові норми права, обов’язкові для сторін. Императивные нормы права, обязательные для сторон.

111. Jus disposition.

(юс діспозіціум)

Норма права, що дає право сторонам визначати їхні права и обов’язки за згодою.

Диспозитивная норма права, предоставляющая сторонам определять их права и обязанности по их согласию.