Розділ «Частина друга»

Чия вигода, того і ризик.

Чья выгода, того й риск.

50. Culpa lata, culpa levis.

(кульпа лята, кульпа левіс)

Груба вина, легка вина.

Грубая вина, легкая вина.

51. Culpa lata dolo comparatur, culpa lata dolo proxima est.

(кульпа лята долъо компаратур, кульпа лята дольо проксіма ест)

Груба необережність (неуважність) прирівнюється до навмисності, дуже близька до умислу.

Грубая вина приравнивается к умыслу, очень близка к умыслу.

52. Culpa in eligendo, culpa in inspiciendo.

(кульпа ін елігендо, кульпа ін інспіціендо)

Вина у виборі (помічника чи службовця), вина у недостатньому нагляді (за виконанням ними своїх обов’язків). Звідси виникала іноді відповідальність того, хто обрав собі поганого помічника чи службовця, або хто погано наглядає за своїм помічником.

Вина в выборе (помощника или служащего) вина в недостаточном надзоре (за исполнением ими соответствующих обязанностей).

53. Damnum emergens.

(дампум емергенс)

Позитивні збитки.

Положительный ущерб.

54. De jure.

(де юре)